1. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

2. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

3. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

4. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

Romains 13:1-7 traite des relations des chrétiens avec les “autorités supérieures” que sont les gouvernements.

5. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

” (Romains 5:12). Au lieu de vivre éternellement sur la terre, Adam et Ève sont morts.

6. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

7. ● How can we benefit from “all the things that were written aforetime”? —Romans 15:4.

● Comment tirer profit de “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ” ? — Romains 15:4.

8. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.

9. (Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).

10. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

À la différence de la circoncision pratiquée sous la Loi, la circoncision chrétienne était “ celle du cœur par l’esprit ”. (Romains 2:29.)

11. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

12. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

13. The “Romanisti” are scholars of the Roman traditions and culture. The streets are named after Roman poets such as Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommariva or after main characters of the popular Roman culture, like come Rugantino and Sor Capanna.

Toutes les routes du quartier prennent le nom des personnages qui se lient à la culture romaine, résumés dans la rue dei Romanisti: poètes romanesques comme Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommaria ou des personnages de la culture populaire de Rome comme Rugantino ou Sor Capanna.

14. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

15. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

L’apôtre Paul écrivit en effet en Romains 12:9: “Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.”

16. Aerial photographs and the first archaeological excavations have revealed the presence of a Gallo-Roman port city of great importance (a monumental Gallo-Roman temple, baths, forum, theatre etc.).

Les photographies aériennes et les premières fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une ville portuaire gallo-romaine de grande importance (temple gallo-romain monumental, thermes, forum, théâtre...).

17. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.

18. Such a measurement corresponds to approximately a Times New Roman 9 point font.

Cette taille correspond approximativement à une police de caractères Times New Roman de neuf points.

19. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

20. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.

21. Roman orthography uses the English alphabet to sound out the words in Inuktitut.

L'orthographe romaine se sert du même alphabet que le français pour transcrire la prononciation des mots en inuktitut.

22. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

D’un autre côté, les “abacistes” restaient attachés à la table à calculer et aux chiffres romains.

23. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains

24. � Many of the radio stations involved in this activity belong to the Roman Catholic network.

� Beaucoup de stations de radio qui oeuvrent dans ce domaine appartiennent au réseau des radiodiffuseurs catholiques.

25. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

26. Previous guidance recommended a font such as 12 pt Times Roman or equivalent for body text.

Dans les anciennes directives, on recommandait l’emploi d’une police sérif comme Times Roman 12 ou l’équivalent pour le texte principal.

27. Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

Demandez à chaque équipe de lire Romains 6:1-6, 11-12 et de discuter de la manière dont les enseignements de Paul pourraient corriger la façon de penser de leur ami.

28. When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lors de la transmission de données, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d'utiliser l'alphabet romain.

29. When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.

30. But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

31. The legions were the vanguard of Roman power, acting as an efficient machine of war and conquest.

Les légions, agissant comme une puissante machine de guerre et de conquête, furent l'avant-garde du pouvoir romain.

32. The vault is richly decorated by fifteen medallions known as "Roman" (circular boxes alternated with square boxes).

La voute est richement décorée par quinze médaillons dits "à la romaine" (Caissons en cercles alterné avec des caisson carrés).

33. The Copiale cipher includes abstract symbols, as well as letters from Greek and most of the Roman alphabet.

Le manuscrit contient des symboles abstraits ainsi que des lettres grecques et la plupart des lettres de l'alphabet latin.

34. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

type ou désignation du document: un code composé des lettres majuscules écrites en caractères latins (S

35. YCW may refer to: Young Christian Workers, an international Roman Catholic organization Chilliwack Airport, the IATA airport code

YCW peut faire référence à : Young Christian Workers, le nom anglais de la Jeunesse ouvrière chrétienne, une organisation internationale chrétienne Aéroport de Chilliwack selon le code IATA des aéroports.

36. Apple Computer introduced their own eight-bit extended ASCII codes in Mac OS, such as Mac OS Roman.

Apple Computer a introduit ses propres codes huit bits ASCII étendus dans Mac OS, comme MacRoman.

37. Already at the time of the Roman Empire it had been recognized that "plenus venter non studet libenter".

L'Empire romain avait déjà admis que "plenus venter non studit libenter".

38. • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics

La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques

39. The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.

Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.

40. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

41. In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).

42. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

43. “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”—Romans 15:4.

“ Car toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

44. The Romans preferred to assault enemy walls by building earthen ramps (agger) or simply scaling the walls, as in the early siege of the Samnite city of Silvium (306 BC).

Les Romains préféraient donner l'assaut aux murs ennemis en construisant des rampes en terre (Agger) ou tout simplement en escaladant les murs, comme au cours du premier siège de la ville samnite de Silvium (306 av. J.-C.).

45. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

46. species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities

Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux

47. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Il faut notamment appliquer tous les moyens ayant valeur d’obligation juridique qui tendent à assurer cette unité dans l’interprétation et dans l’application des lois qui est exigée par la justice: le magistère pontifical concernant spécifiquement ce domaine, contenu notamment dans les allocutions à la Rote romaine; la jurisprudence de la Rote romaine, sur l’importance de laquelle j’ai déjà eu l’occasion de vous entretenir [7]; les normes et les déclarations émanant d’autres dicastères de la Curie romaine.

48. Yes, for Romans 15:4 states: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Certainement, car l’apôtre Paul nous rappelle en Romains 15:4 que “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”.

49. It is an impressive city whose fortifications were built on the acropolis of the Roman town and date back to the 13th century.

C’est une impressionnante ville dont les fortifications, qui furent édifiées sur l’acropole de la ville romaine, datent du XIIIième siècle.

50. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

51. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters,

— Espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.

52. Species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters.

Espèce indiquée au moins par sa dénomination botanique qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins.

53. ‘— species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, in roman characters,

«— espèce, indiquée au moins par sa dénomination botanique qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,

54. — species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in Roman characters,

— espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,

55. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

56. Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

” Et, lorsque les évêques catholiques romains allemands tinrent leur conférence à Fulda, en 1940, ils prirent la résolution de se soumettre au catholique baptisé Hitler.

57. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.

58. One of his last works was Sic Transit ... (1912), an immense allegorical polyptych on the fall of the Roman Empire and the rise of Christianity.

Une de ses dernières œuvres était "Sic Transit ..." (1912), une immense allégorie polyptyque sur la chute de l'Empire romain et la montée du christianisme.

59. The dialect name, whether of German or Roman origin, means a cut-off shape, referring to the abrupt slopes which fall from Climont's ledged summit.

Le nom dialectal, qu'il soit d'origine germanique ou romane, indique la forme clivée, c'est-à-dire souligne les pentes abruptes pour accéder au sommet en replat de cette butte gréseuse isolée.

60. These first-person narrative poems (all but one are written in octosyllabic rhymed couplets, like the romance, or "roman" of the same period) follow many of the conventions of the Roman de la rose, including the use of allegorical dreams (songes), allegorical characters, and the situation of the narrator-lover attempting to return toward or satisfy his lady.

Ces poèmes narratifs à la première personne (tous sauf un sont écrits en couplets d’octosyllabes à rimes plates, comme le roman de la même époque) suivent en général les conventions du Roman de la Rose, comme le recours au rêve, à des personnages allégoriques, et la situation du narrateur : amant cherchant à revenir vers sa dame ou à la satisfaire.

61. Amongst all of these thinkers, however, the Roman Catholic Church was despised as having abdicated its claim to doctrinal authority by introducing superstition into its practice.

Parmi tous ces penseurs, cependant, l'Église catholique romaine a été méprisée comme ayant abdiqué ses prétentions à l'autorité doctrinale en introduisant la superstition dans sa pratique.

62. Following this naming system, only a limited set of ASCII (American Standard Code for Information Interchange) Roman characters, digits and hyphens, can be used in domain names.

Seuls un nombre limité de caractères latins ASCII (code américain normalisé pour l’échange d’information), des chiffres et des traits d’union peuvent être utilisés dans les noms de domaine.

63. Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist all represented 7 to 8 per cent of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.2

Les pentecôtistes, l’église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes comptaient au total 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en représentaient 6 % .

64. It has a Roman head embedded in its walls, popularly known as Berta The interior is simple with a nave and two aisles, ogival arches and groin vaults.

Une tête romaine communément appelé « Berta » est incorporée dans ses murs, L'intérieur est simple avec une nef et deux bas-côtés, des arches ogivale et caveaux.

65. Book IV, published sometime after 16 BC, displays more of the poet's ambitious agenda, and includes several aetiological poems explaining the origin of various Roman rites and landmarks.

Le livre IV, publié après -16, dévoile le programme ambitieux du poète, et inclut plusieurs poèmes étiologiques qui expliquent l'origine de rites ou de légendes romains ou latins.

66. According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

67. ', indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or its common name, or both.' ;

«indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux».

68. Usually, however, Greek and Roman ships had two steering paddles at the stern, each probably capable of being operated independently through a rowlock (something like an open porthole).

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

69. Around 150 AD, Greek-Roman scientist Ptolemy, in his Almagest, gave a value for π of 3.1416, which he may have obtained from Archimedes or from Apollonius of Perga.

Ptolémée, scientifique grec ayant vécu trois siècles après Archimède, donne une valeur de 3,1416, qu'il a probablement obtenue grâce à Apollonius de Perga.

70. Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.

Espèce indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

71. The ancient Greeks and Romans knew of the technique of distillation, but it was not practiced on a major scale in Europe until some time around the 12th century, when Arabic innovations in the field combined with water-cooled glass alembics were introduced.

Les anciens Grecs et Romains connaissaient la technique de la distillation mais elle ne fut pas pratiquée à grande échelle en Europe avant le XIIe siècle, lorsque les innovations arabes dans le domaine, combinées aux alambics refroidis à l'eau, furent introduits.

72. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.

73. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

74. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

75. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

76. Following the abdication of Emperor Nicholas II, Prince Roman resided at his father's Dulber estate in the Crimea and in April 1919 he left Russia on the British battleship HMS Marlborough.

Après l'abdication de Nicolas II de Russie en mars 1917, le prince résida avec son père en Crimée à Dulber, en avril 1919 il quitta la Russie à bord du cuirassé britannique le HMS Marlborough.

77. Similar principles of simplicity and continuity of style throughout can be found in the United States, in particular at the Roman Catholic Abbey church of St. Procopius, in Lisle, near Chicago (1971).

Des principes similaires de simplicité et de continuité du style se retrouvent aussi aux États-Unis, en particulier dans l'église de l'abbaye catholique de Saint-Procopius à Lisle près de Chicago (1971).

78. It was probably this year that the aedile of the plebs, Manius Marcius, organized a distribution of grain for the plebs, where each individual was given one-third of a Roman bushel (modius).

C'est probablement cette même année que Manius Marcius, édile de la plèbe, organise une distribution de grain destinée à la plèbe, à raison d'un tiers de boisseau romain (modius) par individu.

79. Abbess Anna II died on 4 March 1574; a day after Anna II's death, Elisabeth was consecrated Princess-Abbess of Quedlinburg, and as such she was also Princess of the Holy Roman Empire.

L'abbesse Anne II est morte le 4 mars 1574; Élisabeth est immédiatement consacrée Princesse-Abbesse de Quedlinbourg, et, comme telle, elle est aussi la Princesse du Saint-Empire Romain.

80. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”